प्लासी का युद्ध, सेनापति का विश्वासघात